Zwei Sprachen, zwei Spielorte: Unterschiedlicher könnten die beiden Theaterstücke "Der Kaufmann von Venedig" von William Shakespeare im Großen Haus und "Mollath - Neues von der bayerischen Justiz" auf der Hinterbühne des Mainfranken Theaters Würzburg auf den ersten Blick nicht sein. Zur deutschen Übersetzung der Kunstsprache Shakespeares im ersten Stück kontrastierte in einer Doppelinszenierung von Würzburgs Schauspieldirektor Stephan Suschke das nüchterne Justizdeutsch mit Exkursen in das Fachchinesisch der Psychiatrie. Doch inhaltlich geht es in beiden Stücken um einen Mann, der sich vermeintlich auf der Seite des Rechts sieht, umso mehr aber zum Außenseiter der Gesellschaft wird, je intensiver sein Verlangen nach Integrität und Wahrheit wird. Beide Stücke mit ungeheurem Textmaterial bewältigte das Schauspielensemble mit Bravour. Im Mittelpunkt des Abends steht Georg Zeies als der Jude Shylock und als Gustl Mollath.
Zwei Sprachen, zwei Spielorte: Unterschiedlicher könnten die beiden Theaterstücke "Der Kaufmann von Venedig" von William Shakespeare im Großen Haus und "Mollath - Neues von der bayerischen Justiz" auf der Hinterbühne des Mainfranken Theaters Würzburg auf den ersten Blick nicht sein. Zur deutschen Übersetzung der Kunstsprache Shakespeares im ersten Stück kontrastierte in einer Doppelinszenierung von Würzburgs Schauspieldirektor Stephan Suschke das nüchterne Justizdeutsch mit Exkursen in das Fachchinesisch der Psychiatrie. Doch inhaltlich geht es in beiden Stücken um einen Mann, der sich vermeintlich auf der Seite des Rechts sieht, umso mehr aber zum Außenseiter der Gesellschaft wird, je intensiver sein Verlangen nach Integrität und Wahrheit wird. Beide Stücke mit ungeheurem Textmaterial bewältigte das Schauspielensemble mit Bravour. Im Mittelpunkt des Abends steht Georg Zeies als der Jude Shylock und als Gustl Mollath.